為您找到相關(guān)結(jié)果 119 篇
-
、社會(huì)活動(dòng)家泰戈?duì)栐L問(wèn)中國(guó)，徐志摩擔(dān)任翻譯。一日，泰戈?duì)栐?xún)問(wèn)Cigar的中文名稱(chēng)為何？徐志摩回答:“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄
-
。雪茄中文名稱(chēng)來(lái)源的說(shuō)法有很多，其中最浪漫的無(wú)疑是徐志摩。據(jù)說(shuō)1924年秋，徐志摩和泰戈?duì)栐谡劦窖┣阎形拿麜r(shí)，徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪
-
”；在錢(qián)歌川的《談戒煙》，二月河的《唔，煙草》，賈平凹的《吃煙》等文中，聽(tīng)諸位名家“不想戒煙”的“宣言”；在徐志摩的《吸煙與
-
！”這是徐志摩為Cigar取中文名時(shí)，作如是解釋。在我看來(lái)這就是浪漫，在表面的背后追求心靈的感受。確實(shí)是神翻譯！信手拈來(lái)，便有了如
-
1924年的秋天，詩(shī)人徐志摩從柏林回到上海，與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)柟财费┣褵?#xff0c;泰戈?duì)枂?wèn)徐志摩：“Do you have a name
-
據(jù)稱(chēng)也有一個(gè)故事。1924年的秋天，徐志摩在上海的一家私人會(huì)所里邀請(qǐng)了當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)栂壬?。泰戈?duì)柺侵覍?shí)的雪茄客，在兩人共享吞云吐霧之時(shí)，泰戈?duì)枂?wèn)
-
的間隙，話題自然就能續(xù)上。不用刻意找話，煙霧繚繞間，距離就悄悄拉近了，這是我摸索多年的社交小技巧。徐志摩在英國(guó)康橋求學(xué)時(shí)，也深諳此道
-
，徐志摩和泰戈?duì)栆?jiàn)面一起抽煙的時(shí)候，泰戈?duì)枂?wèn)徐志摩有沒(méi)有給Ciagr起個(gè)中文名，徐志摩想了一下，他覺(jué)得：Cigar之燃灰白如雪
-
現(xiàn)的，英文名叫做Ciagr，但是在1924年，徐志摩和泰戈?duì)栆?jiàn)面一起抽煙的時(shí)候，泰戈?duì)枂?wèn)徐志摩有沒(méi)有給Ciagr起個(gè)中文名，徐志摩
-
，剛和第一任妻子張幼儀辦妥離婚手續(xù)的徐志摩回到上海。周末，在一家私人會(huì)所里邀請(qǐng)了當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)?。泰戈?duì)柺侵覍?shí)的雪茄客，在兩人共享吞云吐霧之時(shí)
