煙草在線(xiàn)據(jù)彭博新聞報(bào)道編譯　　埃及工會(huì)聯(lián)合會(huì)的Fatma Ramadan在接受電話(huà)采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，在與罷工兩天的工人達(dá)成協(xié)議后，埃及壟斷的卷煙制造商?hào)|方煙草公司恢復(fù)了生產(chǎn)。

　　東方煙草公司與罷工工人達(dá)成的協(xié)議得到了東方煙草公司一名要求匿名的官員證實(shí)，因?yàn)檫@名官員沒(méi)有獲得公開(kāi)透露細(xì)節(jié)的授權(quán)。他說(shuō)，政府代表參加了協(xié)議的簽署儀式。

　　這名官員說(shuō)：“由于我們達(dá)成了協(xié)議，滿(mǎn)足了工人的要求，我們所有分支機(jī)構(gòu)的工廠(chǎng)現(xiàn)在都恢復(fù)了生產(chǎn)?！卑＜肮?huì)聯(lián)合會(huì)罷工委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人Ramadan說(shuō)，她還必須看一看協(xié)議的文本。

　　東方煙草公司在通過(guò)電子郵件向證券交易所提交的聲明中說(shuō)，東方煙草公司的生產(chǎn)因罷工而在12月18日停止。

　　根據(jù)埃及工會(huì)聯(lián)合會(huì)通過(guò)電子郵件發(fā)表的聲明，工人們的主要要求之一，是東方煙草公司的董事會(huì)主席Nabeel Abdel Aziz辭職。東方煙草公司的控股公司尚未對(duì)此事發(fā)表聲明。

　　工會(huì)聯(lián)合會(huì)說(shuō)，工人們還要求增加獎(jiǎng)金，這些獎(jiǎng)金在年初的時(shí)候一次支付，而不是分三期支付，為臨時(shí)工人提供永久性工作，并改善工作條件。

Egyptian Cigarette Maker Restarts Production as Strike Ends

　　Eastern Tobacco, Egypt's monopoly cigarette maker, resumed production after reaching agreement with workers who had been on strike for two days, Fatma Ramadan of the Egyptian trade union federation said in a phone interview.

　　The agreement was confirmed by a company official, who requested anonymity because he wasn't authorized to disclose the details publicly. The signing of the accord was attended by government representatives, he said.

　　"Factories in all our branches are now back in operation as we have reached an agreement to fulfill workers' demands," the official said. Ramadan, who heads the union federation's strike committee, said she had yet to see the text of the agreement.

　　Production at Eastern Tobacco was halted yesterday because of the strike, the company said in an e-mailed statement to the bourse.

　　One of the workers' main demands is the resignation of Nabeel Abdel Aziz, Eastern Tobacco (EAST)'s chairman, according to an e-mailed statement by the union federation. Eastern Tobacco's holding company hasn't yet made a statement on that.

　　The workers also sought increased bonuses, to be paid in one installment at the start of the year rather than in three, permanent jobs for temporary workers and improved working conditions, the federation said. Enditem