這篇文章譯自CA雜志社的編輯Gordon Mott（戈登·莫特）3月5日發(fā)表的一篇個人博客《The Longest Wait》。近期他感染了 Covid-19病毒，有一些輕微反應(yīng)。戈登·莫特畢業(yè)于哈佛大學(xué)，曾經(jīng)在美聯(lián)社擔(dān)任記者。也曾經(jīng)在巴黎工作，擔(dān)任獨立撰稿人。

正文：我大概有九周時間沒有抽過雪茄了，這要歸功于我感染了 Covid-19病毒，一連幾周的時間，我感覺體力不太行。有段時間頭會比較痛，鼻竇充血，感染病毒后多多少少心里還是有點恐懼感。

我的女兒利茲和未來的女婿詹姆斯過來了，他們?yōu)槲液推拮訙?zhǔn)備了一頓豐盛的大餐，慶祝我和妻子結(jié)婚40周年。因為一月份我和妻子都感染了病毒，沒有來及慶祝我們的結(jié)婚周年。

可以抽支雪茄慶祝一下了。抽什么呢？我想來想去，拿出了我最喜愛的富恩特的唐·卡洛斯（Don Carlos），這是一款羅布圖型號的紀(jì)念版，在我最喜愛的雪茄榜單里一直名列前10名。有一段時間，我的雪茄盒里保養(yǎng)的是唐·卡洛斯的3號皇冠，那是小卡洛斯送給我的禮物。當(dāng)我抽完了3號皇冠，我又開始保養(yǎng)這些羅布圖。

再來點什么喝的呢？我一直珍藏了幾瓶1994年生產(chǎn)的泰勒酒莊的波特酒，雖然還可以繼續(xù)保存，但是我認(rèn)為它也適合喝了。我們坐在戶外的壁爐旁，我點燃了雪茄，喀麥隆茄衣散發(fā)出甜美的味道，混合著雪茄茄芯的泥土味道，讓我很享受。我喜愛這種味道。每一口都在輕柔的提醒我，生活就是那樣的簡單和歡樂。

1992年以來，也就是CA雜志發(fā)行以來，九周的時間是我不抽茄的最長時間了。這么多年，如果得了感冒或者流感，或者我需要休息一下清除和凈化連續(xù)盲評雪茄后的味覺，我可能會有一些時間不抽茄，但是從來沒有這次那么久。2014年不再擔(dān)任雜志社的執(zhí)行主編后，我給自己定下了一個規(guī)矩。只有在需要的時候才抽，并且只抽雪茄，不抽香煙。這種態(tài)度使得我享受自己抽的每一支雪茄。

九周的時間確實太長了。這次我把雪茄抽到最后一寸。慢慢品著泰勒的波特酒，看著美麗的茄灰變長最終自己掉下來。這支唐·卡洛斯帶給我的美好感覺似乎在提醒我，我躲過了 Covid-19的終極子彈，我為能再一次享受雪茄而充滿感恩之心。（完）