這篇譯文的原文刊登于2015年5、6雙月刊的《雪茄愛好者》雜志，原文標(biāo)題是《Cuba: Dawn Of A New Day》。

正文：古巴國會大廈是仿照美國國會大廈設(shè)計和建造的，這座建筑物清楚的提醒人們該國歷史上的這一時刻。眼下這座建筑物有一半經(jīng)過了修葺，閃閃發(fā)光的石灰?guī)r外觀看起來煥然一新，另一半建筑物仍然覆蓋著腳手架，或許被上個世紀(jì)的灰塵所遮蓋。新與舊，就這樣并排，預(yù)示著美好即將發(fā)生，但是仍然會被過去所拖累。

歷史處在一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，過去充滿了這樣的時刻：一切都將不再一樣。

古巴正處在這些關(guān)鍵時刻之時。菲德爾·卡斯特羅領(lǐng)導(dǎo)的革命已經(jīng)過去56年，與鄰國美國的貿(mào)易封鎖也過去了53年，通往古巴島的大門看起來正在敞開。

美國對古巴的興奮從沒有像今天這樣情緒高漲。新聞、紙質(zhì)媒體、廣播機(jī)構(gòu)對古巴正在發(fā)生的變化進(jìn)行一個又一個的預(yù)測。2月，柯南·奧布萊恩（Conan O'Brien）成為自1959年杰克·帕爾（Jack Paar）訪問古巴以來首位在古巴拍攝節(jié)目的深夜電視主持人。邁阿密國際機(jī)場的信息板上寫滿了哈瓦那，45分鐘的航班每天有好幾個班次。

變化始于2014年12月份兩國之間的一次囚犯交換。當(dāng)時，美國總體奧巴馬（Barack Obama）有意緩和與古巴之間的關(guān)系。提出了很多措施在1月16日成為法律，放松了對美國前往古巴的旅游者的限制。美國居民可以向古巴境內(nèi)匯款，在古巴可以合法使用美國信用卡和儲蓄卡，取消對合法批準(zhǔn)旅游者的花銷額度限制，合法旅游者可以攜帶少量古巴商品回國。

此外，兩國之間的高級別領(lǐng)導(dǎo)人會談已經(jīng)開始，美國大使館預(yù)計2015年重新在哈瓦那開放。這對于長期處于敵對國家來說，是一個明確而大膽的信號。這一變化可能和一些人希望的那樣突然全面改變不太一樣，但是這已經(jīng)是一個重要的姿態(tài)，改變了形勢和每個人的期許。

仍然有很多工作要做，對大部分美國人而言，自由前往古巴的日子還在未來。雖然新規(guī)允許合法旅游者回國時攜帶少量古巴商品，但這并不包括古巴最負(fù)盛名的產(chǎn)品：古巴雪茄。

無論兩國是否有其他外交行動，古巴都在發(fā)生著變化。你現(xiàn)在到訪古巴看見的景象和幾十年前完全不同。賓館經(jīng)?？蜐M，街上到處可見旅游巴士，無論老餐館還是新餐館都擠滿了游客，在那些受歡迎的餐館，你最好預(yù)約后再過去。

《雪茄愛好者》雜志的老板馬文·R·尚肯（Marvin R.Shanken）上一次造訪古巴還是1991年，那次出行激發(fā)了他做一本雪茄雜志的靈感。過去五年里，我們雜志社的編輯多次來到古巴，以至于古巴成為我們第二個家。

我們在古巴哈瓦那的一些較好的餐廳多次用餐，了解這個國家不斷變化的餐飲場景。我們多次入住哈瓦那的酒店，查看現(xiàn)有酒店的狀況，看看服務(wù)水平是否達(dá)到預(yù)期的標(biāo)準(zhǔn)。我們分析哈瓦那的頂級雪茄店，評估他們的庫存產(chǎn)品，為讀者提供目前最好的抽茄指南。我們還寫出了令人驚訝的哈瓦那雞尾酒會的完整報道，我們還列出了音樂愛好者在這個城市聆聽演奏的地方，我們的旅行故事里穿插著古巴的過去和現(xiàn)在。

眼下是哈瓦那一個激動人心的時刻，真的感覺像是一個歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)，新的一天即將到來。