?翻譯頁碼：卷一209-231頁

在大航海時(shí)代的浪潮下，雪茄煙隨著探險(xiǎn)家的腳步從美洲新大陸逐漸傳入歐洲，它的故事充滿了新奇與探索……

1. 首記煙斗：卡蒂埃的北美見聞??

1545年，法國探險(xiǎn)家雅克·卡蒂埃（Jacques Cartier）雅克?卡蒂埃（Jacques Cartier，1491—1557 年）在《簡(jiǎn)述》（Brief Récit）中首次明確記錄北美印第安人用煙斗吸食黃花煙草（Nicotiana rustica）的習(xí)俗。1535年，他在蒙特利爾（Hochelaga）目睹易洛魁勇士通過木制煙管吸入煙霧，并嘗試后形容“如同滿口胡椒般辛辣”。

《簡(jiǎn)述》標(biāo)題頁

2. 植物學(xué)家的誤判：多東斯的「天仙子烏龍」

1554年，比利時(shí)植物學(xué)家倫貝特·多東斯（Rembert Dodoens）在《草藥志》（Cruydeboeck）中將煙草誤劃歸天仙子屬（Hyoscyamus）植物。盡管配圖實(shí)為黃花煙草，但他卻未提及其美洲起源，導(dǎo)致歐洲學(xué)界長期沿用錯(cuò)誤分類，直到林奈時(shí)代，才被正名。這也表明雪茄煙在比利時(shí)被認(rèn)知的時(shí)間可能比首次有記錄出現(xiàn)在葡萄牙和法國的時(shí)間早。

《草藥志》標(biāo)題頁

天仙子屬植物

3. 雪茄登場(chǎng)：泰韋的巴西冒險(xiǎn)?

1558年，法國方濟(jì)會(huì)修士安德烈·泰韋（André Thevet）在《南極法蘭西的奇聞?shì)W事》（Les Singularitez de la France Antarctique）中首次詳細(xì)描述雪茄及其用途（原文中稱之為“Petun”）：印第安人用棕櫚葉卷煙葉點(diǎn)燃，以鼻口吸入煙霧，稱其“清腦解饑”，并描繪了加拿大印第安人吸煙斗的情狀（其本人并未到過加拿大）。

巴西印第安人的煙霧療法?

第一幅描繪原住民使用煙草煙霧治療疾病的插圖

一名巴西印第安人在吸煙

4.第三種天仙子屬植物??

1563 年，彼得羅?安德烈亞?馬蒂奧利（Pietro Andrea Mattioli）所著、格奧爾格?漢施（Georg Hansch）翻譯的《新草藥志》（New Kreoterbuch）出版，此時(shí)雪茄煙已傳播到西歐大部分地區(qū)。馬蒂奧利在書中對(duì) “第三種天仙子屬植物”（N. rustica var. Texana，黃花煙草得克薩斯變種）進(jìn)行介紹并配圖，這是該變種煙草在德文著作中的首次插圖記錄，但他未提及煙草的美洲來源及以及與讓·尼科特（Jean Nicot）1引入植物的聯(lián)系 。

第三種天仙子屬植物

5.「塔巴科」與煙熏療法??

《新世界史》標(biāo)題頁

1565年，意大利探險(xiǎn)家杰羅拉莫·本佐尼（Girolamo Benzoni）在《新世界史》（La Historia del Mondo Nuovo）中記錄中了在1541-1555年游歷時(shí)期，美洲和西印度群島的原住民靠吸食雪茄（當(dāng)?shù)厝朔Q“塔巴科”，tabacco2）來進(jìn)入迷離狀態(tài)。另外，他也描述了海地等島嶼上的巫師使用煙熏療法來治療病人。

煙熏療法

6.意大利的「黃花煙草」起源??

1565年，意大利植物學(xué)家彼得羅·馬蒂奧利（Pietro Andrea Mattioli）在《六卷評(píng)注》（Commentarii in Sex Libros）中描述了紅衣主教普羅斯佩羅·迪·圣克羅齊（Prospero di Santa Croce）于1561年首次將“圣.克羅齊草”（Herba Santa Croce）引入意大利，此品種可能為黃花煙草德克薩斯變種3。在這本擴(kuò)充的通俗評(píng)注中，他對(duì)煙草植株的描述和圖示似乎暗示了意大利最早發(fā)表了相關(guān)內(nèi)容。在此需要指出的是，紅花煙草（Nicotiana Tabacum）的標(biāo)本是由植物學(xué)愛好者尼科洛·托爾納博尼引入該國的。1615年之后，吸煙和吸鼻煙在意大利的各個(gè)階層中迅速流行起來。

《六卷評(píng)注》標(biāo)題頁

從卡蒂埃的驚鴻一瞥，到眾多學(xué)者的研究記錄，煙草在歐洲的早期傳播與認(rèn)知逐漸清晰。

譯者注

1.劍橋英語定義：干煙葉卷制的柱形物（煙卷）即為雪茄，它是制作最便捷、最早出現(xiàn)的煙草制品，因此，雪茄煙的傳播進(jìn)程也可等同于煙草的傳播歷史；

2.早期的相關(guān)信函與記錄顯示，歐洲最初從中北美洲引入的煙草品種極大可能是黃花煙，而非紅花煙；

3.雪茄形態(tài)煙草制品的最早記載見1492年的哥倫布航海日志。

注釋：

1.參見下一期。

2.雪茄煙（“煙草tabacco”） 并非墨西哥語中表示煙草或其附屬用品的詞匯。本佐尼在此處的記憶（或其資料來源）并不準(zhǔn)確，或者他只是用了一個(gè)常用詞來作為吸煙等行為的通稱?！八涂啤?#xff08;tabaco）這個(gè)詞（有多種形式）最初只在西印度群島使用。在那個(gè)時(shí)期的墨西哥，煙草tabacco被阿茲特克人稱為 “yetl”以及它的一些變體名稱。

3.不過，很有可能在16世紀(jì)早期，由于當(dāng)時(shí)西班牙對(duì)那不勒斯王國的控制，吸煙的習(xí)俗就已傳入意大利南部。