翻譯頁(yè)碼：卷一 256-279頁(yè)

倫貝特·多東斯（Rembert Dodoens）1574年在比利時(shí)安特衛(wèi)普出版的《瀉藥及其他具有類似功效之物》（Pvrgantivm Aliarvmqve Eo Facientivm）中，描述了黃花天仙子（Hyoscyamus luteus）和秘魯天仙子（Hyoscyamus Peruvianus，實(shí)為紅花煙草巴西變種）。書中提到秘魯天仙子來自美洲，其葉子被用于治療疥瘡、皮膚病等，還介紹了吸食煙草（雪茄）的方法和效果，如能緩解疼痛、帶來精神愉悅，但也指出其寒性對(duì)體弱或老人不安全 。

倫貝特·多東斯

黃花天仙子? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?秘魯天仙子

1574年，夏爾?德?萊斯克萊斯（Charles de l’escluse）翻譯的尼古拉斯?莫納德斯（Nicolas Monardes）著作的部分內(nèi)容正式出版。在譯本《論藥用單味藥》（De Simplicibvs Medcamentisi）中，他給出了不少極具價(jià)值的個(gè)人見解。譯者詳細(xì)描述了巴西紅花煙草 ——“Petum”，指出其種子最初是從巴西傳入葡萄牙的。1此外，德?萊斯克萊斯還描述了紅花煙草的藥用特性，復(fù)述了讓?尼科特將煙草引入法國(guó)的過程，給出了煙草的法語名稱 “Nicotiane”。最后，他對(duì)黃花煙草德克薩斯變種（N. ruslica，var. texana）做了簡(jiǎn)要介紹 。

可能是紅花煙草巴西變種? ? ? ? ? ? ?印度小煙草2

可能是黃花煙草德克薩斯變種

尼古拉斯·莫納德斯《西印度群島藥物志》（HISTORIA MEDICINAL DE LAS... INDIAS OCCIDENTALES）于1574年出版。包含三部分內(nèi)容3，內(nèi)容涵蓋牛黃結(jié)石（bezoar stone）、埃斯庫(kù)埃夫奧內(nèi)拉草藥（Escuerfonera）、鐵的特性與藥用功效、雪及雪制冷飲等專題文章。莫納德斯對(duì)牛黃結(jié)石和埃斯庫(kù)埃夫奧內(nèi)拉草藥的描述，反映出當(dāng)時(shí)醫(yī)生和博物學(xué)家的輕信，也解釋了雪茄煙被輕易納入藥物學(xué)范疇的原因。1575年，漢尼拔·布里甘蒂（Annibal Briganti）將該書前兩部分由西班牙語譯為意大利語，命名為《西印度群島帶來的有用之物》（DELLE COSE . . . DAll’INDIE OCCIDENTAL）。

《西印度群島藥物志》標(biāo)題頁(yè)

《西印度群島帶來的有用之物》標(biāo)題頁(yè)

安德烈·泰韋（Andre Thevet）于1575年出版的《宇宙志》（LA COSMOGRAPHIE WIVERSELLE）中聲稱自己是第一個(gè)將煙草種子（原文為“Angoumoisine”，即“Petun”4）帶到法國(guó)并種植的人，但這一說法未被當(dāng)時(shí)的人接受。5幾乎可以肯定，從巴西引進(jìn)的煙草品種是紅花煙草（N. Tabacum）的一個(gè)變種，而尼科特從佛羅里達(dá)經(jīng)葡萄牙轉(zhuǎn)手引進(jìn)的則是黃花煙草（N. rustica）。6書中對(duì)《南極法蘭西的奇聞?shì)W事》的部分內(nèi)容也有所涉及。他還描述了巴西人的吸煙習(xí)俗，不過他否認(rèn)美洲原住民把雪茄煙用作療傷藥，這與當(dāng)時(shí)其他人的觀點(diǎn)不同 。但這與最早到美洲探險(xiǎn)的人的觀察結(jié)果是一致的。在讓·利博之前，似乎沒有任何作品提到過雪茄煙的防腐用途。

《宇宙志》標(biāo)題頁(yè)

安德烈·泰韋

巴西吸煙者與煙草植株

旁注將這幅插圖描述為“Petum”或“Angoulmoisine”的畫像

1577年出版的康拉德·馮·格斯納（Konrad von Gesner）《醫(yī)學(xué)書信集》（EPISTOLARVM MEDICINALIVM）記錄了他對(duì)煙草的嘗試和研究，這些信件表明，當(dāng)時(shí)他和其他人對(duì)雪茄煙表現(xiàn)出了相當(dāng)大的興趣。他通過咀嚼和吸入雪茄煙煙霧，感受到其強(qiáng)烈辛辣味和致暈效果，并與朋友通信交流對(duì)煙草的看法，積極探尋煙草的產(chǎn)地、名稱和功效。信中還提到了“大使草”（Nicotiana），以及泰韋所說的“Pontiana”或“Potium”（也就是Petunia或Petum）。

《醫(yī)學(xué)書信集》標(biāo)題頁(yè)

彼得?馬蒂爾（Peter Martyr）著、理查德?伊登（Richard Eden）譯、理查德?威利斯（Richard Willes）編輯的《旅行史》（THE HISTORY OF TRAVAYLE）1577年出版。這本書的大部分內(nèi)容取自馬蒂爾和奧維耶多《十編》，并對(duì)其余四個(gè)《十編》的內(nèi)容進(jìn)行了刪節(jié)。

《旅行史》標(biāo)題頁(yè)

約翰·弗蘭普頓（John Frampton）《令人愉快的新消息》（IOYFVLL NEWES）1577年出版。通過弗蘭普頓的翻譯，第三期文章提到的利博和莫納德斯所著的關(guān)于煙草的“福音書”得以呈現(xiàn)在英國(guó)讀者面前。本書首次向英國(guó)讀者介紹了煙草的通俗名稱“Nicotiane”和“tabaco”，是第一部包含煙草植物插圖的英文作品，推動(dòng)了煙草知識(shí)在英國(guó)的傳播。

《令人愉快的新消息》標(biāo)題頁(yè)

莫納德斯作品的第二部分標(biāo)題

由杰羅拉莫?本佐尼（Girolamo Benzoni）著，烏爾班?肖夫頓（Urbain Chauveton）從意大利語翻譯為拉丁語的《新版新世界史》（NOVAE NOVI ORBIS HISTORIC..），于 1578 年在日內(nèi)瓦出版。該書講述了西班牙人在西印度群島的所作所為及對(duì)當(dāng)?shù)孛褡宓膰?yán)苛統(tǒng)治，還描繪了法國(guó)人遠(yuǎn)征佛羅里達(dá)的簡(jiǎn)史及西班牙人對(duì)法國(guó)人野蠻行徑的典型事例。另外，書中也涉及雪茄煙及伊斯帕尼奧拉島原住民使用煙草的內(nèi)容（見第二期“本佐尼”詞條）。

《新版新世界史》標(biāo)題頁(yè)

這些文獻(xiàn)存在一些容易混淆的知識(shí)點(diǎn)，不同作者對(duì)煙草品種的認(rèn)知和命名也較為混亂，在閱讀這些文獻(xiàn)時(shí)，要理解當(dāng)時(shí)的背景和作者的閱歷。

譯者注

閱讀這些文獻(xiàn)時(shí)，要注意區(qū)分不同作者筆下煙草的名稱和品種，避免混淆。由于當(dāng)時(shí)植物學(xué)知識(shí)有限，對(duì)煙草的分類和命名并不統(tǒng)一。此外，對(duì)于文獻(xiàn)中煙草的藥用功效，不可全信，應(yīng)考慮到當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)認(rèn)知的局限性。這些文獻(xiàn)為研究煙草在歐洲早期傳播和人們對(duì)它的認(rèn)知演變提供了寶貴資料，在使用時(shí)需謹(jǐn)慎分析。

注釋：

1.德·萊斯克萊斯的評(píng)論似乎暗示，巴西大麻（即來自巴西的紅花煙草）是最近才引入葡萄牙的。歷史學(xué)家們普遍認(rèn)為，最早引入葡萄牙的煙草品種是來自佛羅里達(dá)的黃花煙草（見上一期文章）。

2.本書作者認(rèn)為：（顯然是編輯所起的）給這種煙草品種的名稱是不正確的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)“小煙草”（Nicotiane petite）指的是紅花煙草（N. Tabacum）的一個(gè)變種，而不是黃花煙草（N. rustica）的變種。

3.第三期所翻譯的莫納德斯著作章節(jié)也出現(xiàn)在本書中。

4.紅花煙草的名稱有“Petun” 、“Petum”、“印第安人的神圣香藥草”( Indorum Sana Sancta）、“托爾納博奧納草”（erba tornabuona）等。

5.因?yàn)槿绻_實(shí)進(jìn)行了他所堅(jiān)持的那次進(jìn)口，那么他帶來的種子（紅花煙草種子）與當(dāng)時(shí)在法國(guó)植物園中相當(dāng)常見的煙草品種（黃花煙草種子）是不同的。需要指出，到1575年，黃花煙草已在法國(guó)的花園中被廣泛種植。 另外，如果泰韋的說法是基于事實(shí)，那么他的引種至少要比尼科特的引種早三年。

6.科姆斯（Comes）《專論》（Monographic）認(rèn)為是泰韋進(jìn)行了這次引種，并將其歸類為紅花煙草（N. Tabacum）巴西變種。正是這個(gè)變種后來傳播到了意大利、荷蘭、德國(guó)和匈牙利，并且構(gòu)成了所謂歐洲本土煙草的基礎(chǔ)。?