翻譯頁碼：280-303頁

1578年，讓·德·萊里（Jean de Lery）在《一次航行的歷史》（Histoire d'vn Voyage）中，記錄了自己作為加爾文主義者隨從前往巴西殖民地的經(jīng)歷。他細(xì)致觀察了當(dāng)?shù)厝说娘L(fēng)俗習(xí)慣，對(duì)煙草相關(guān)的記錄尤為引人注目。德·萊里首次報(bào)道了巴西勇士的吸煙儀式，描述了雪茄煙以及它的使用方法。文章刻畫了一種被當(dāng)?shù)卦∶穹Q為“Petun”的煙草植物以及它的獨(dú)特功效。他質(zhì)疑泰韋（Thévet）聲稱自己首次將巴西煙草種子引入法國的說法，主要依據(jù)是《宇宙志》中煙草插圖與他在巴西所見不符。在他看來，泰韋書中所繪的可能并非當(dāng)?shù)刂饕臒煵萜贩N。1因此，他一再聲稱“‘Nicotiana’不是真正的‘Petun’”。此外，德·萊里還對(duì)巴西加勒比人的舞蹈儀式中使用“Petun”的場景進(jìn)行了描述，為美洲原住民將煙草煙霧用于儀式用途提供了首個(gè)可靠的證據(jù)，也為煙草文化的研究提供了珍貴資料。²

巴西勇士的吸煙儀式

1579年，尼古拉斯·莫納德斯（Nicolas Monardes）的《簡易藥物志》（Simplicivm Medicamentorum）由夏爾·德·埃庫斯（Charles de l'Escole）翻譯編輯。這部著作包含兩幅在首個(gè)拉丁文版本中沒有的煙草植物插圖，分別展示了紅花煙草（N.Tabacum）的不同品種。3

標(biāo)題頁

窄葉煙草

1579年，讓·利博（Jean Liebault）在《農(nóng)事之書》（Siben Bücher von dem Feldbau）中，大幅擴(kuò)充了關(guān)于煙草的章節(jié)。他積極倡導(dǎo)煙草的藥用用途，列舉了眾多煙草可治療的疾病，如眼翳、牙痛、消化不良等，還描述了煙草的種植方法以及雄性4、雌性“Petum”的特征與功效。5不過，他在一些關(guān)鍵植物學(xué)問題上存在困惑，他對(duì)雌性“Petum”復(fù)雜的植物學(xué)描述使得對(duì)其的鑒別相當(dāng)困難。另外，他的一些描述——如何用煙斗吸食“Petum”或直接吸食雪茄、這種植物對(duì)大腦的愉悅效果以及煙草與黃花天仙子相似之處等內(nèi)容與第三期佩納和德·奧貝爾所講完全相同。

標(biāo)題頁

1582年出版的波佩利尼埃（Popoliniere）的《三個(gè)世界》（Les Trois Mondes）聚焦于法國早期海外探索，書中第三卷詳細(xì)記述了維勒加尼翁遠(yuǎn)征巴西的事跡。這部報(bào)告集涉及法國對(duì)佛羅里達(dá)和巴西的首次遠(yuǎn)征，以及哥倫布、皮薩羅等人的航行。同時(shí)，書中記錄了德萊里描述的巴西戰(zhàn)士吸煙儀式。吸煙儀式在巴西當(dāng)?shù)匚幕姓紦?jù)重要地位，通過對(duì)這一儀式的記載，為后人了解巴西原住民文化提供了寶貴資料，是研究早期煙草傳播與文化交流的關(guān)鍵線索。

標(biāo)題頁

1586年，讓·德·萊里（Jean de Lery）的《巴西航行史》（Historie Navigations In Brasiliam）以作者的親身經(jīng)歷為基礎(chǔ)，全方位呈現(xiàn)了巴西的風(fēng)土人情。書中描述了作者的航行經(jīng)歷以及他在海上值得銘記的所見所聞；維勒加尼翁在美洲的事跡；巴西人的生活方式和習(xí)俗。在植物研究方面，作者對(duì)“Petum”進(jìn)行了深入探討，擴(kuò)充了《一次航行的歷史》相關(guān)段落。同時(shí)，德萊里堅(jiān)決否定本佐尼作品譯者關(guān)于古柯葉（coca）和煙草、科霍巴關(guān)系的觀點(diǎn)。此外，他再次表達(dá)與泰韋在煙草問題上的分歧，強(qiáng)調(diào)“Petum”與“Nicotiana”完全不同，糾正了當(dāng)時(shí)人們對(duì)煙草類植物的錯(cuò)誤認(rèn)知，推動(dòng)了植物學(xué)知識(shí)的準(zhǔn)確傳播。

標(biāo)題頁

秘魯天仙子 紅花煙草巴西變種

1586年，約阿希姆·卡梅拉里烏斯（Joachim Camerarius）在彼得羅·安德烈亞·馬蒂奧利（Pietro Andrea Mattioli）的著作《關(guān)于植物的極為實(shí)用的概要》（De Plantis Epitome Utilissima）中加入了自己對(duì)煙草的記述，并配有新插圖。他記錄了煙草的多個(gè)名稱，從外觀、生長環(huán)境、特性以及使用效果等方面對(duì)煙草進(jìn)行了描述，同時(shí)指出煙草是一種強(qiáng)效瀉藥，使用時(shí)需謹(jǐn)慎，這一觀點(diǎn)體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)對(duì)煙草認(rèn)識(shí)的深化。

標(biāo)題頁

1586 - 1587年，威廉·哈里森（William Harrison）在拉斐爾·霍林謝德所著、約翰·胡克編輯的《編年史全卷》（THE WHOLE VOLVME OF CHRONICLES）中，為擴(kuò)充版撰寫《英格蘭記述》時(shí)提到，當(dāng)時(shí)人們過度頌揚(yáng)煙草用途，實(shí)際功效未達(dá)描述程度。他還在1573年的《（英格蘭）大紀(jì)年史》（Great Chronologic of England）中對(duì)紅花煙草進(jìn)行了首篇原創(chuàng)英文描述，并提及黃花煙草可用于抗菌敷用，證明在1586年吸煙習(xí)慣傳入英格蘭前，煙草已在英格蘭種植并被吸食（借助煙斗）。

針對(duì)勞費(fèi)爾博士（Dr. Laufer）認(rèn)為弗朗西斯·德雷克爵士（Francis Drake）于1586年將紅花煙草引入英格蘭的觀點(diǎn)，哈里森1573年的記載時(shí)間與之矛盾。若哈里森記載屬實(shí)，那么更合理的推測是，紅花煙草通過植物學(xué)家或水手從西班牙引入。6

標(biāo)題頁

霍林謝德（著作）1586-1587 年版，第三卷的版權(quán)頁

1587年，吉勒·埃夫拉爾德（Gilles Everard）的《萬靈藥草》（De Herba Panacea）是第一部完全以煙草為主題的著作。他匯編了當(dāng)時(shí)已有的煙草信息，辨認(rèn)出三種煙草7，介紹了種植建議、煙草特性、干燥煙葉的方法以及可治愈的病癥目錄，也重復(fù)了一些常見的錯(cuò)誤。

標(biāo)題頁

吉勒·埃夫拉爾德

這些文獻(xiàn)反映出當(dāng)時(shí)人們對(duì)煙草的認(rèn)識(shí)不斷發(fā)展。從最初對(duì)煙草外觀、種植的觀察，到深入研究其藥用價(jià)值，再到對(duì)不同品種的區(qū)分，展現(xiàn)了一個(gè)逐步探索的過程。但由于當(dāng)時(shí)科學(xué)認(rèn)知的局限，在煙草的植物學(xué)分類、藥用效果判定等方面還存在一些混淆和不準(zhǔn)確的地方。

譯者注

在閱讀這些文獻(xiàn)時(shí)，有幾個(gè)容易混淆的點(diǎn)和難點(diǎn)需要注意。首先是煙草名稱繁多，不同地區(qū)、不同作者對(duì)煙草的稱呼各不相同，如“Petun”“Nicotiana”“Tabaco”等，這給梳理煙草信息帶來了困難。其次，關(guān)于煙草的植物學(xué)分類在當(dāng)時(shí)并不完善，“雄性”“雌性”煙草的界定以及與其他類似植物的區(qū)分存在爭議，像利博對(duì)“雌性”佩圖姆煙草的描述就較為復(fù)雜，難以準(zhǔn)確鑒別。再者，在藥用價(jià)值方面，雖然眾多文獻(xiàn)列舉了煙草可治療的病癥，但缺乏科學(xué)驗(yàn)證，一些療效可能存在夸大成分，這需要我們以批判性的思維去看待。

注釋：

1.而且，德·萊里文中寫到，（由尼科特引入的）黃花煙草（N.rustica）在他考察過的所有法國花園中都很常見，而紅花煙草（N.Tabacum）則極為罕見，以至于他都沒有注意到。不過，從前幾期利博、佩納和德·奧貝爾和戈霍里等人的描述中可以推斷，它確實(shí)存在。

2.德·萊里原文將雪茄描述為“一根四五英尺長的木桿”，但本書作者指出德·萊里看到的不是一根木桿，而是一支巨大的儀式用雪茄。巴西東部的當(dāng)?shù)厝耸褂玫哪欠N雪茄，很可能出于儀式目的而做得比較長。這種雪茄的一種，大約兩英尺長，用棕櫚葉卷成螺旋狀，在巴西至今仍在使用。

3.第一幅圖是寬葉Petum（Petum Latifolium），與第四期多東斯著作中復(fù)制的秘魯天仙子（H. Peruvianas）的插圖相同。第二幅（此處復(fù)制的圖）是紅花煙草的一個(gè)品種，要么是灌木狀煙草，要么是窄葉煙草。

4.“雄性” 這一稱謂幾乎總是指紅花煙草的巴西變種。“雌性” 的使用則更為寬泛，常用來指代紅花煙草的其他變種，有時(shí)甚至?xí)糜邳S花煙草。在這部德語作品中，“雌性” 煙草顯然是從 “雄性” 衍生而來，但其部分外形描述很可能適用于黃花煙草。

5.他認(rèn)為，Petum是尼克特所引入植物的本名（也就是Nicotiana）。一些學(xué)者認(rèn)為，利博所描述的植物的物理特征與黃花煙草相符，盡管他將這種植物標(biāo)注為“雄性Petum（male petum）”，而當(dāng)時(shí)這個(gè)名稱通常用于指代紅花煙草的變種。此外，他后來發(fā)表的關(guān)于”Nicotiane”的各章節(jié)的各種譯本都配有一幅紅花煙草的插圖。本書作者指出，很可能在撰寫相關(guān)內(nèi)容時(shí)，利博并沒有見過正在生長的這種植物黃花煙草，而是從尼科特那里獲取的信息。

6.西班牙在1558-1559年或更早引進(jìn)紅花煙草，1570年已廣泛種植 。如果佩納（Pena）和德·奧貝爾（De I'Obel）著作（第三期文章）中的煙草插圖意在描繪當(dāng)時(shí)在英格蘭種植的紅花煙草，那么在 1570 年之前這種植物就在英格蘭生長了。不過，這也缺乏可靠的證據(jù)。

7.巴西紅花煙草變種（“雄性”）、灌木狀煙草變種（N.Tabacum var.fruticosa，可能是“雌性”）以及德克薩斯黃花煙草變種。