煙草在線據(jù)中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)網(wǎng)報(bào)道　　在《喜羊羊與灰太狼》因暴力內(nèi)容引發(fā)了停播爭(zhēng)議的時(shí)候，很多觀眾都認(rèn)為歐美國(guó)家對(duì)動(dòng)畫(huà)片的審查制度十分寬松，但實(shí)際上并非如此，歐美電視臺(tái)尤其是兒童臺(tái)的審查制度遠(yuǎn)遠(yuǎn)嚴(yán)格于中國(guó)內(nèi)地。日前，有網(wǎng)友曝出專(zhuān)門(mén)面向兒童的美國(guó)4Kids電視臺(tái)在播放日本動(dòng)畫(huà)片《海賊王》、《七龍珠》等動(dòng)畫(huà)片時(shí)時(shí)，為了應(yīng)付審查制度過(guò)度“整容”，比如把卷煙變成棒棒糖，把槍變成彈弓等，令人捧腹。

　　無(wú)獨(dú)有偶，德國(guó)也有兒童電視臺(tái)為了審查而篡改這些動(dòng)畫(huà)片，有時(shí)候甚至讓動(dòng)畫(huà)片的內(nèi)容都令人費(fèi)解起來(lái)。

　　刀、槍、煙、酒……都不能出現(xiàn)

　　于是你會(huì)看到很多令人費(fèi)解的鏡頭

　　在4Kids電視臺(tái)，審查嚴(yán)格到所有可能會(huì)傷人的武器都不能出現(xiàn)，所以電視臺(tái)的視頻編輯們就各出奇招，把刀槍等武器全部抹掉，替換成其他物品。

　　為了讓槍合理地消失在熒屏上，觀眾能看到悲憤舉槍的可雅變成了舉著彈弓的熊孩子，舉槍威脅的烏索普變成了伸出一只手就想威脅人的神經(jīng)病，用槍指著路人腦袋的變態(tài)殺人狂，變成了舉著奇怪物體的純變態(tài)……更悲催的是《海賊王》中的海軍，槍支改用水槍蒙混，成了一支水槍部隊(duì)。另外，各種煙、酒也是不能出現(xiàn)的，于是觀眾就會(huì)在該電視臺(tái)的《海賊王》中看到原本叼著煙扮酷的人氣角色香吉士，變成了隨時(shí)隨地叼著紅色棒棒糖的怪叔叔?？吹健镀啐堉椤分械凝斚扇瞬辉俸绕【?#xff0c;而是喝著白色泡沫的牛奶樣飲料，令人噴飯。

　　“整容”之后難以理解怎么辦？

　　用奇怪的字幕加以說(shuō)明并非所有的動(dòng)畫(huà)片都能用“整容”來(lái)蒙混，因此4Kids電視臺(tái)“急中生智”，比如《海賊王》中永遠(yuǎn)叼著雪茄的斯摩格大叔，由于在原作里臉旁邊永遠(yuǎn)都飄蕩著雪茄的煙霧，電視臺(tái)去掉了他的雪茄，但去不掉煙霧，怎么辦？于是在斯摩格大叔第一次出場(chǎng)時(shí)打出一行字幕：“他曾誤食惡魔果實(shí)造成了副作用，因此一說(shuō)話嘴里就吐煙?！绷钊颂湫苑??！痘鹩叭陶摺吩诘聡?guó)也遇到了同樣的悲催事件，該動(dòng)畫(huà)片中使用鬼刀的桃地再不斬，那把十分引人注目的鬼刀“斷刃”被德國(guó)某兒童臺(tái)修改沒(méi)了，原本站在刀上的桃地再不斬就常常懸浮在半空，或者揮舞著短短一小截刀柄凌空決斗……怕觀眾無(wú)法理解，德國(guó)這家兒童臺(tái)也效仿美國(guó)的4Kids，在桃地再不斬一出場(chǎng)時(shí)就擅自給他加了一句臺(tái)詞，讓他一邊揮舞著空空的刀柄，一邊說(shuō)：“你知道嗎？所謂"鬼刀"，就是看不見(jiàn)的刀！”

　　不要帶壞美國(guó)小朋友

　　把飯團(tuán)變成了熱狗除了規(guī)避暴力，很多歐美兒童臺(tái)還會(huì)擅自“本土化”，4Kids電視臺(tái)就絕對(duì)不能出現(xiàn)可能會(huì)帶壞小朋友的種族問(wèn)題，比如《七龍珠》里黑皮膚的波波先生，在原作中被設(shè)定為神仙的仆人，但4Kids電視臺(tái)怕該內(nèi)容涉嫌對(duì)黑人不敬，擅自把波波先生的黑皮膚改成了藍(lán)色……而《海賊王》中棕色皮膚的仆人也被染成看不出人種的粉白色皮膚。在《七龍珠》里，悟空揉兒子悟飯臉的鏡頭被認(rèn)為有虐童嫌疑，因此悟空的手從臉上被轉(zhuǎn)移到肩膀上，熒屏中只能看見(jiàn)悟飯的臉自己在莫名地抽搐。最搞笑的莫過(guò)于《神奇寶貝》，原著中小智和皮卡丘發(fā)現(xiàn)了一個(gè)飯團(tuán)，然后把飯團(tuán)抱在懷里，4Kids電視臺(tái)認(rèn)為這不符合本土化的要求，可能會(huì)讓美國(guó)小朋友誤以為飯團(tuán)是一種神物而不是食物，就把飯團(tuán)改成了熱狗，讓整個(gè)畫(huà)面東不東、西不西，更加令人費(fèi)解。

　　隨意篡改動(dòng)畫(huà)片

　　歐美觀眾也給差評(píng)。歐美電視臺(tái)為了審查而隨意篡改動(dòng)畫(huà)片，還常常把大段打斗的內(nèi)容刪除，造成劇情不連貫，使得人氣動(dòng)畫(huà)片《海賊王》一度變成了在美國(guó)收視最差的動(dòng)畫(huà)片，導(dǎo)致播出140集以后日本公司收回了版權(quán)，賣(mài)給了另外一家成年人觀看的電視臺(tái)。美國(guó)觀眾對(duì)這種“整容”也十分反感，在視頻網(wǎng)站上四處都能看到觀眾的吐槽，“daking212”說(shuō)：“看了4Kids的《海賊王》，讓我們團(tuán)結(jié)在一起，轟炸他們的總部……不過(guò)在播出該新聞的時(shí)候他們會(huì)把炸彈說(shuō)成三明治吧?！薄癕ister Sheepherd”說(shuō)：“有誰(shuí)看5集還能繼續(xù)存活的嗎？我情愿去看網(wǎng)上配英文字幕的盜版?！薄癝illy Shady”說(shuō)：“在4Kids眼里，美國(guó)兒童就是一幫弱智兒童嗎？”“daking Gatsuga”則說(shuō)：“日本人還能把《海賊王》賣(mài)給美國(guó)別的電視臺(tái)，我們德國(guó)觀眾只能繼續(xù)看‘整容’的悲催版本！”