中國(guó)古典文學(xué)名著《紅樓夢(mèng)》第52回《俏平兒情掩蝦須鐲，勇晴雯病補(bǔ)雀金裘》中寫道：

次日，王太醫(yī)又來(lái)診視晴雯，另加減湯劑。雖然稍減了燒，仍是頭疼。寶玉便命麝月：“取鼻煙來(lái)，給她嗅些，痛打幾個(gè)噴嚏，就通了關(guān)竅?！摈暝鹿嫒ト×艘粋€(gè)金鑲雙扣金星玻璃的一個(gè)扁盒來(lái)，遞與寶玉。寶玉便揭翻盒扇，里面有西洋琺瑯的黃發(fā)赤身女子，兩肋又有肉翅，里面盛著些真正汪恰洋煙。

在“真正汪恰洋煙”后有脂批：“汪恰，西洋一等寶煙也。”程高本將“真正汪恰洋煙”改為“真正上等洋煙”，改動(dòng)看似不大，但關(guān)鍵是失掉了認(rèn)識(shí)此種鼻煙的重要信息。

“汪恰”兩字顯系外文音譯，脂批表明其為西洋一種最好的鼻煙的名稱。程高本改為“上等洋煙”顯然是顧慮到讀者對(duì)之不明就里，或是程高諸人自己也不明白。紅學(xué)家吳世昌先生曾說(shuō)“假如有人能認(rèn)出‘汪恰’是什么商標(biāo)或公司的名稱，那將多么有趣”。人們提出了一些猜測(cè)，如周策縱先生認(rèn)為或許是西印度群島中的浮貞群島（The Virgin Islands，通譯維爾京群島）或美國(guó)浮貞尼亞（Virginia，通譯弗吉尼亞）的音譯，因?yàn)榇藘傻卦?6-17世紀(jì)后都是著名的煙草產(chǎn)地，其生產(chǎn)的煙草和鼻煙銷往歐洲后很受歡迎。

從脂批可知，賈寶玉的這個(gè)鼻煙壺是西洋進(jìn)口貨，里面裝的煙是西洋生產(chǎn)的第一等的寶煙?，F(xiàn)在來(lái)看，“汪恰”很可能是一個(gè)西洋商標(biāo)“Virginia”的音譯，指上等的西洋鼻煙。寶玉讓晴雯嗅一些鼻煙，用來(lái)治療她的鼻塞和頭疼。

當(dāng)時(shí)鼻煙是一種特殊的煙草制品。以富有油分且香味較好的高級(jí)曬煙葉，和入某些藥材、甜料、香料，磨成粉末，裝在密封容器如蠟丸中陳化數(shù)年以至數(shù)十年后而成。吸煙時(shí)，以手指蘸上煙末送到鼻孔，輕輕吸入。鼻煙有黑、老黃、嫩黃等不同顏色，嗅之氣味醇香、辛辣、具明目、提神、辟疫、活血之療效。由于其害處低于卷煙，使用簡(jiǎn)便，并具有藥用價(jià)值，被清代宮廷、官府視為高級(jí)享用珍物，奉為待客珍品。

至于功效，紅樓夢(mèng)中是這樣說(shuō)的——

晴雯只顧著看畫兒，寶玉提醒她：“嗅些，走了氣就不好了?！鼻琏┞?tīng)了，趕緊用指甲挑了些鼻煙嗅入鼻中，但沒(méi)什么效果。于是她又多挑了些，結(jié)果鼻中一股酸辣透入囟門，接連打了五六個(gè)噴嚏，眼淚鼻涕頓時(shí)齊流。晴雯忙收了盒子，笑著說(shuō)：“了不得，好爽快！”然后拿紙來(lái)醒鼻子。寶玉問(wèn)她：“如何？”晴雯笑著說(shuō)：“果覺(jué)通快些，只是太陽(yáng)還疼。”

其實(shí)鼻煙嚴(yán)格來(lái)說(shuō)并不治病，雖說(shuō)有一定的治療功效。鼻煙中的芬芳之氣，可以醒腦提神，驅(qū)穢避疫。用來(lái)驅(qū)寒冷、治頭痛、開(kāi)鼻塞、明目、活血等有一定作用。賈寶玉之所以找鼻煙給晴雯，就是利用了鼻煙的“通鼻”功效。鼻煙有專為激發(fā)噴嚏設(shè)計(jì)的配方，最容易讓人打出噴嚏。晴雯病中鼻子不通氣，恰好對(duì)癥。

紅樓夢(mèng)中第五十二回說(shuō)：

寶玉笑道：“越性盡用西洋藥治一治，只怕就好了?！闭f(shuō)著，便命麝月：“和二奶奶要去，就說(shuō)我說(shuō)了：姐姐那里常有那西洋貼頭疼的膏子藥，叫做‘依弗哪’，找尋一點(diǎn)兒?！摈暝麓饝?yīng)了，去了半日，果拿了半節(jié)來(lái)。便去找了一塊紅緞子角兒，鉸了兩塊指頂大的圓式，將那藥烤和了，用簪挺攤上。晴雯自拿著一面靶鏡，貼在兩太陽(yáng)上。麝月笑道：“病得蓬頭鬼一樣，如今貼了這個(gè)，倒俏皮了。二奶奶貼慣了，倒不大顯。”

“依弗哪”不同于汪恰洋煙，是正經(jīng)的藥品，專門治療“劇烈頭疼”的西洋藥。關(guān)于“依弗哪”，研究學(xué)者認(rèn)為是清人音譯的拉丁文“cephala”，意思是“治頭痛藥”。西方醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)也有記載“cephala”的意思是指劇烈的頭疼。據(jù)此推測(cè)，依弗哪不是藥品的名字，而是頭疼藥的商品名字。

賈寶玉給晴雯找了汪恰鼻煙和依弗哪，是典型的“頭疼醫(yī)頭，腳疼醫(yī)腳”，并不對(duì)癥晴雯的傷風(fēng)感冒。但對(duì)退燒后病情開(kāi)始好轉(zhuǎn)的晴雯來(lái)說(shuō)，卻是用來(lái)緩解病后癥狀的“及時(shí)雨”。

說(shuō)到這里，不得不提一下晴雯所用的這種鼻煙的來(lái)源。這種鼻煙的原料來(lái)自美洲大陸，明末清初時(shí)隨著西洋傳教士傳入中國(guó)。在康乾年間，吸食鼻煙非常盛行，而盛放鼻煙的鼻煙壺也逐漸發(fā)展成為一種包羅萬(wàn)象的精美工藝品。如今，吸食鼻煙早已不再流行，但鼻煙壺卻成為了頗受歡迎的收藏品。不過(guò)從《紅樓夢(mèng)》書中的描寫看，晴雯所用的還是西洋式的鼻煙盒。

據(jù)《北京志·煙草商業(yè)志》記載：明代萬(wàn)歷年間，意大利人利瑪竇來(lái)華，以鼻煙進(jìn)貢朝廷，自此，鼻煙傳入中國(guó)。早期傳入中國(guó)的鼻煙多為德國(guó)、西班牙、法國(guó)和泰國(guó)產(chǎn)制，其中以德國(guó)商人運(yùn)來(lái)的數(shù)量較多。鼻煙品種價(jià)格懸殊很大，高檔和低檔之間，以大洋計(jì)算，差額達(dá)幾百元甚至幾千元之多。當(dāng)時(shí)，宮廷內(nèi)流傳一句話，“黃金易得，高尚鼻煙難求”，而一般百姓只聞其名不見(jiàn)其物。上文寶玉給晴雯吸的鼻煙壺上飾有“西洋琺瑯的黃發(fā)赤身女子，兩肋又有肉翅”，十分精美，實(shí)際上這是一種天使雕像?？傊?#xff0c;傳入的鼻煙十分稀少，最初只是作為士大夫和達(dá)官顯貴的一種雅好，并當(dāng)做貴重禮品饋贈(zèng)親友。

中國(guó)較早記載煙草的資料皆在明末，包括方以智《物理小識(shí)》：“萬(wàn)歷末，有攜淡把姑至漳泉者，馬氏造之曰淡肉果，漸傳至九邊，皆銜長(zhǎng)管而火點(diǎn)吞吐之，有醉仆者。”張介賓《景岳全書》：“此物自古未聞也，近自我明萬(wàn)歷時(shí)始出于閩、廣之間，自后吳、楚皆種植之也。”姚旅《露書》：“呂宋國(guó)出一草，曰淡巴菰，一名曰醺，以火燒一頭，以一頭向口，煙氣從管中入喉，能令人醉，且可避瘴氣。有人攜漳州種之，今反多于呂宋，載入其國(guó)售之?！边@些記載提示的是煙草從東南沿海傳入中國(guó)的時(shí)間、途徑以及吸食方式、種植和傳播情況等。

煙草進(jìn)入中國(guó)的另一條渠道則是明末清初由日本經(jīng)朝鮮半島傳入遼東地區(qū)。約16世紀(jì)末葡萄牙人將煙草帶入日本，17世紀(jì)吸煙者已很多，朝鮮政府曾以煙草作為禮物贈(zèng)送明朝建州官員。滿人在入關(guān)前，王公貴族和平民百姓吸煙已成社會(huì)風(fēng)氣。

僅一二百年間，到18世紀(jì)中期，種植和吸食煙草的風(fēng)氣便風(fēng)行全國(guó)。