煙草在線專稿　　最近聽很多人唱《漂洋過海來看你》這首歌，但總覺得沒有娃娃唱得動情，我想還是沒有真正融入到歌曲情境中的緣故。也難怪，《漂洋過海來看你》是李宗盛根據(jù)娃娃親身經(jīng)歷打造的一首歌，寫出了娃娃的真實情感，所以娃娃才會唱得那么好。

　　據(jù)說娃娃當年曾有過一段異地戀，這段戀情讓娃娃陷入深深的痛苦中。李宗盛作為娃娃的好朋友聽到這段故事之后，隔天便寫出了這首經(jīng)典歌曲。“為你，我用了半年的積蓄，漂洋過海地來看你，為了這次相聚，我連見面時的呼吸，都曾反復(fù)練習(xí)?！碑斖尥弈玫竭@首歌的時候，第一反應(yīng)就是真的寫進她心里去了。娃娃驚訝地說：寫得非常細微，什么呼吸啊，什么黃沙啊，北京的那種黃沙的情景啊，還有那種城市的感覺啊！那種兩個人都很孤獨，可是又不想放棄希望，寫得絲絲入扣。

　　之后，娃娃進錄音室要錄唱這首歌時，根本是哭到唱不下去。娃娃說：當我開口唱到第二句的時候，就唱不下去，用掉了差不多半盒的面紙。你說，娃娃用這樣最真實的情感去唱自己的感受，聽者能不動容嗎？《飄揚過來來看你》這首歌引起了很大反響，也給了許多談遠距離戀愛的男女為真愛付出的勇氣。一次娃娃在吃飯的時候，有個女服務(wù)生對她說：我要謝謝你這首歌，我現(xiàn)在做這個工作，就是要存錢，然后取看我的男朋友。

　　這種例子很多，就像前兩年趙照根據(jù)葉芝的詩改編成歌曲《當你老了》時一樣，趙照是在想到自己老了、家人老了，經(jīng)歷過青春和愛情之后，飽含深情去創(chuàng)作的。所以趙照在歌曲最后加上了一句：當我老了，我真希望這首歌是唱給你的?？梢哉f，趙照不是照搬原詩，而是融入了自己的想法。當趙照在綜藝節(jié)目中唱起這首歌時，很多人都哭了，為了那種感覺而哭。同樣，這首歌也被很多人翻唱，劉歡、莫文蔚等，但所有聽過的都說沒有趙照唱得好，我認為還是沒有觸碰到創(chuàng)作當時情感的緣故。趙照也說：聽完莫文蔚的版本后，感覺并不欣賞。莫文蔚唱的覺得有點不夠接近于這首歌本身的感覺，包括字里行間的律動，詩的抑揚頓挫……整個邊區(qū)和演繹都差很多，我想象的是一種孤獨感，是最簡潔的東西，就像你某一天對某個人說話的場景再現(xiàn)，而莫文蔚好像在對大家說。

　　趙照講出了一個普遍存在的問題，很多歌者都做不到真正將情感融入到歌曲中，所以唱出的歌很難打動聽者。也有很多歌者喜歡翻唱改編，把一首首經(jīng)典的飽含感情的歌曲改編成快歌，不但丟了味道，也丟了思想，讓人感覺不倫不類。之所以想寫這段文字，還是想說明一下，無論做什么事情，都要融入其中，用自己真實的情感去表達。唱歌如此，做其他事情也是如此，這就像寫一篇文章一樣，有的人是為了寫而去寫，程式化的、虛的東西很多，想想你連自己都感動不了，還怎么去感動別人呢？而用心用情去做一件事，即便達不到娃娃、趙照歌曲的效果，但也能讓自己欣慰和感動，做這樣的事才叫有意義。