煙草在線專稿　　范偉一句方言，把“杠杠滴”這句稱贊很棒意思的東北話推向了全國，且在很多綜藝節(jié)目中大家都在仿效，似乎不用“杠杠滴”這三個字就不能表達(dá)贊美的深度和幽默的程度。過去一直以為這句方言源于滿族語，但據(jù)精通日語者說這三個字來自于日語“がんがん（音譯：甘甘滴）”發(fā)音，與日語意思也極相近，都是“當(dāng)當(dāng)?shù)摹?、“鏘鏘”的意思。原來日本統(tǒng)治東北期間，不僅給東北人民留下了心靈上的創(chuàng)傷，且在語言上也滲透極深，今天想來可算是深刻的民族恥辱了。

　　老母親曾說，她小時候曾上過幾天學(xué)，但學(xué)校要求必須得學(xué)日語。如若不學(xué)，老師是要非打即罵的。大抵“杠杠滴”這樣的日語便是由那個時候滲透進(jìn)東北方言中。諸如此類的有：“馬葫蘆”，來自日語“マンホール（音譯：慢薅一路）”，就是下水道井蓋；“街（gai）”源于日語的“街（がい音譯：該）”；“瞎白話”和日語“しゃべる（音譯：瞎白路）”相近；還有東北方言詞中的“摳搜摳搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是漢日語音的融合現(xiàn)象。日語讀作こそこそ（音譯：扣死扣死），語音和東北方言相同，意思與東北方言接近，表示偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的意思。有一種解釋，是把這種打上日語詞匯烙印的語言叫作“協(xié)和語”，即指偽滿洲國統(tǒng)治時期，在漢語中引入日語詞匯和使用日式語法的混合語，是日本人對東北進(jìn)行奴化教育的歷史產(chǎn)物。

　　“協(xié)和語”不同于舶來語，舶來語是借詞輸入，屬于主動拿過來的名詞，如咖啡、沙發(fā)、摩登、芭蕾、香檳等，這些是不帶有侵略色彩的。但“協(xié)和語”不同，它是硬塞給國人，并強行烙印在國人語言中的。雖然過去了好幾十年，但色彩沒變，這就需要國人知恥了。如果我們今天拿這些“協(xié)和語”大肆模仿、宣揚，豈不有“商女不知亡國恨”的味道。當(dāng)然，不知者不怪，但在央視綜藝節(jié)目中這些帶有屈辱色彩的方言大講特講之時，研究語言方面的相關(guān)單位或?qū)＜疫€是應(yīng)該站出來指正的。

　　前些日子與一位南方人聊天，他似乎很喜歡東北方言，說了一串，既有旮旯、唧咕、禿嚕、掰察、撒么之類來源于滿族語的方言，也有杠杠滴、馬葫蘆、瞎白話、摳搜之類的來源于日語的“協(xié)和語”，聽起來心里總是怪怪的。我問他這些方言都是從哪里學(xué)來的？他說是從電視上，很多節(jié)目不時都會弄出幾個東北方言讓嘉賓去猜意思。有的主持人一提到東北人，還會不自覺的引導(dǎo)嘉賓去說包括這些“協(xié)和語”的東北方言。這位南方人覺得挺有意思，無意間也就學(xué)會了，偶爾還會說幾句。我與他進(jìn)行了一番講解，這個南方人知道后也覺得不是那么回事。他講：過去不知道也就算了，知道以后他不會動不動就說“杠杠滴”這三個字了。我在想，這個南方人知道了“杠杠滴”三個字的出處，那么綜藝節(jié)目中那些主持人或者嘉賓會知道嗎？怎么才能讓他們知道呢？知道以后他們還會當(dāng)個樂子去說嗎？